Found a bug in one of the loading mechanisms for continuing saved games (credit goes to 6Taylor4 for reporting as issue, hopefully this is the issue he was referring to).
The bug was introduced in the "Overlay words" update on the 28th February where I changed the format of save game files, but hadn't correctly accounted for how one of the types of word list was previously stored in the changes to the reloading mechanism.