Steam Deck: set the compatibility tool to Proton Experimental, and use the dpad on menus, the joystick is inverted right now.
Achievements were unlocking in game and not talking to Steam. That link is fixed in the next update, relaunch after it lands and the ones you already earned should pop.