Please Uninstall and Reinstall. That should update the install folder to "Octodad" instead of "Octodad (Student Edition)."
Source: Steam Community (opens in a new tab)
Build and release context
Recorded Steam release date:
Within one calendar day of this post (UTC). The listed date does not establish an exact launch time.