Achievements should work as intended this time, fingers crossed!! A bug responsible for failing to unlock achievements has finally been found and squashed. So you should be able to unlock achievements again!
Thank you so much to the players who brought up this problem with achievements not unlocking! It helps a lot to hear from you all when things are broken. So thank you for helping Every Letter become just a little bit better with this patch!