Achievements are properly appearing again.
Update to version 2.2.4
Build and release context
Steam update times within 24 hours of this post. Matching dates do not confirm which build it describes.
Build 12570721 · public branch
Steam updated · First observed