Just a little maintenance patch.

Bug fixes and improvements

- fixed an issue with the safe at the end
- changed one of the opening titles to mention speakers as well as headphones
- fixed a couple of instances where the story got confused about something you'd seen
- minor, boring code-related tweaks