Fixes and translation imrpovements

Today I have a small patch that fixes the following.

- Made it more difficult to escape the playable area.
- Fixed an issue with direct connections via steam invites.
- Improved German translations with the community feedback.