Fixed bug where replays didn't save

- Fixed bug where replays would not be saved for songs that ended in "." characters
- Fixed missing translation when you select a map that is outside the multiplayer lobby's difficulty range

:D