Hello everybody,
good news: The servers are back online. Since the server provider was not able to help fixing the issue at hand we hired an external server specialist. Luckily, he was able to identify and fix the main problem so the servers are back online now. However, there may still be some minor problems and we plan to have him do further checks in the near future.
Thanks for your patience!