We've released a small update that allows Workshop items marked as "friends only" to be used in friends only online sessions.
Previously, only items marked as "public" could be used, even in friends only sessions. This was creating issues for players who wanted to make Workshop items only visible to their friends.