In the tank level there was no volume control over the very loud engine noises.
After watching a few streamers get really angry at this I had to go in and fix the audio for the tank.
So now it works the way it should with the audio controls in the settings menu.