A small update arrived, fixing the Controller remapping. You should now be able to map almost any button or axis to any of the few steering actions.
That's it.
Controller Remapping fixed
Build and release context
Steam update times within 24 hours of this post. Matching dates do not confirm which build it describes.
Build 5492362 · public branch
Steam updated · First observed