Thanks for Ωmega for pointing it out in the forums, I've recompiled the export templates for the game following Godot's official documentation of using an older version of Ubuntu for maximum binary compatibility.
If anyone is having more problems with it, please report it in the Help and Support discussion forum.