You should now be able to run PowerBots Retro as a self-hosted game. Just make sure PowerBotsRetroServer.jar is running in the background. (This can be found in the local files by right-clicking the game in Steam and clicking "Manage" > "Browse local files")
Running a separate server instance is a temporary requirement.