Many thanks to community member and player Pokesus who volunteered to translate the game into Spanish.
Here is the first implementation. Rough around the edges and very incomplete, but you can now select 'Spanish' from the main menu. Most of the UI has been translated, as well as the odd bit of coded text. It's a good start that should make the game more playable in Spanish.
The irony of making this announcement in English hasn't escaped me. Here's a Google translate:
Muchas gracias al miembro de la comunidad y jugador Pokesus que se ofreció como voluntario para traducir el juego al español.
Aquí está la primera implementación. Áspero en los bordes y muy incompleto, pero ahora puede seleccionar 'Español' en el menú principal. La mayor parte de la interfaz de usuario ha sido traducida, así como un poco de texto codificado. Es un buen comienzo que debería hacer que el juego sea más jugable en español.