Someone noticed that an algae pool located indoors was not working and showing a strange temperature reading.
They helpfully sent me their saved game, in which I found a corruption that made room data load incorrectly. I don't know exactly how it happened or whether anyone else has been affected, but this fix should automatically repair any affected games on load.