Small Bug Fix Updates

- Fixed a bug with certain SFX not being effected by the SFX volume controls in the settings
- Fixed a bug with split-screen UI not appearing correctly
- Fixed a bug where exiting to menu in split-screen mode caused a unusual split-screen issue