Update for Build 1.23

-Fixed a problem where opening notebook and closing very quickly would hide subtitles until game paused or inventory or notebook opened again.