Numerous small fixes

Fixed: lobby password field did not display the typed text
Fixed: sometimes the hotkey view showed invalid category names
Fixed numerous other places where potential rare crashes could happen.