Props to Trollface for finding some minor script bugs while attempting to translate the game. Final update of all time.
Complete list of fixes:
-Fixed problem with Laughing Coyote gaining new abilities at the end of chapters: Pharmaceuticals, Stimulants, Speed Strike (I was using obsolete ability names).
-Changed "Blunt" damage type in some scripts to "Melee" (also obsolete, didn't affect anything because it's damage type#0, melee).
-(PANAMA) Fixed missing Mabel dialogue with Lady's Man ability (doubled point reward).