Ever since we first released Avorion, we noticed both the wish and active attempts to translate Avorion into other languages. We think that translations are an essential feature, and after getting lots and lots of propositions for community translations we're now giving you the tools to help in the process.
We decided to do community translations since Avorion is under very active development and texts are constantly changing. This way we can provide a way for the translations to adapt to the current state of the game.
So we launched translate.avorion.net, an official community translation hub, where everybody can contribute to translate Avorion to various different languages.
To make things easier for inexperienced people, we also wrote a quick guide where we briefly discuss the pitfalls and problems to consider while translating:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=940484836
If your language isn't available and you want to translate it, please send us a quick mail at [email protected].
We also know that there are a few finished translations already around, so if you want your translation to be added to the database, send us a quick mail to [email protected] with your .po file so we can add it to the database.
Thank you all for reading and thank you very much if you decide to help translating Avorion!