----- English ----- MobMate V2 v2.0.3 Update
v2.0.3 is an update that fully ports the Hearing feature and subtitle features to V2. Instead of splitting audio at fixed intervals of a few seconds, MobMate now uses SileroVAD-based speech detection, making subtitles and translations less likely to be cut off in the middle of speech.
Main updates
Ported the Hearing feature to V2
Added SileroVAD-based speech detection
Added subtitle overlay support
Added subtitle display settings UI
Fixed subtitle-related issues
With this update, subtitles in MobMate V2 feel more natural. Because speech is processed based on detected speech endings rather than fixed time intervals, subtitles and translations are less likely to be fragmented during conversation.
This marks a major milestone for V2 support. If you have feature requests or improvement ideas, please send feedback through Discord or other channels. We will use your feedback to decide future update priorities.
----- 日本語 ----- MobMate V2 v2.0.3 アップデート
v2.0.3 は、Hearing機能と字幕機能をV2へ本格移植したアップデートです。 これまでの数秒ごとの固定区切りではなく、SileroVADによる発話検出を使うことで、話している途中で字幕や翻訳がちぎれにくくなりました。
主なアップデート ・Hearing機能をV2へ移植 ・SileroVADベースの発話検出を搭載 ・字幕オーバーレイ機能を追加 ・字幕表示用の設定UIを追加 ・字幕関連の不具合を修正
今回のアップデートで、MobMate V2の字幕機能がより自然になりました。 従来のように一定秒数で音声を区切る方式ではなく、SileroVADで「発話の終わり」を検出して処理するため、会話の途中で字幕や翻訳が分断されにくくなっています。
これで、V2対応は一区切りとなります。 今後の機能追加や改善要望があれば、ぜひDiscordなどでフィードバックを送ってください。 いただいた声をもとに、今後のアップデート方針を検討していきます。
----- 简体中文 ----- MobMate V2 v2.0.3 更新
v2.0.3 是一次将 Hearing 功能和字幕功能正式移植到 V2 的更新。 与过去按几秒固定间隔切分音频的方式不同，现在使用基于 SileroVAD 的语音检测，因此字幕和翻译不容易在说话途中被切断。
主要更新
Hearing 功能已移植到 V2
新增基于 SileroVAD 的语音检测
新增字幕叠加显示功能
新增字幕显示设置界面
修复字幕相关问题
通过本次更新，MobMate V2 的字幕体验更加自然。 由于系统会根据“发话结束”来处理音频，而不是按固定时间切分，因此在对话过程中，字幕和翻译更不容易被分割。
至此，V2 对应已告一段落。 如果你有希望追加的功能或改进建议，欢迎通过 Discord 等渠道发送反馈。 我们会根据大家的反馈来考虑今后的更新方向。
----- 한국어 ----- MobMate V2 v2.0.3 업데이트
v2.0.3은 Hearing 기능과 자막 기능을 V2로 본격 이식한 업데이트입니다. 이전처럼 몇 초 단위로 음성을 고정 분할하는 방식이 아니라, SileroVAD 기반 음성 감지를 사용하여 말하는 도중에 자막이나 번역이 끊기기 어렵게 개선했습니다.
주요 업데이트
Hearing 기능을 V2로 이식
SileroVAD 기반 음성 감지 추가
자막 오버레이 기능 추가
자막 표시 설정 UI 추가
자막 관련 문제 수정
이번 업데이트로 MobMate V2의 자막 기능이 더 자연스러워졌습니다. 고정된 시간 간격이 아니라 “발화가 끝나는 시점”을 기준으로 처리하기 때문에, 대화 중 자막이나 번역이 중간에 잘리는 일이 줄어듭니다.
이로써 V2 대응은 하나의 큰 마일스톤을 마쳤습니다. 추가 기능이나 개선 요청이 있다면 Discord 등을 통해 편하게 피드백을 보내 주세요. 여러분의 의견을 바탕으로 앞으로의 업데이트 방향을 검토하겠습니다.