I kind of overlooked Windowed Mode and display modes in general until now. But thanks to a kick in the butt from a few players, display modes are in and should be working.
You can access display modes in the Settings Menu using the gear icon in-game or in the main menu.
Also fixed some small bugs and updated some buttons and menus. Hopefully fixing things didn't break things.