Resolved the problem with achievements not unlocking.
Achievements problem
Source: Steam Community (opens in a new tab)
Build and release context
Recorded Steam release date:
Within one calendar day of this post (UTC). The listed date does not establish an exact launch time.