Здравствуйте, друзья из России! Пользователь GitHub IRNIAT добровольно вызвался помочь с крупным обновлением русской локализации игры, которая не обновлялась с момента нашего ответвления от проекта Dark Days Ahead. Это обновление переводит большую часть нового и изменённого текста в TLG и, надеюсь, сделает игру гораздо более дружелюбной для выживших на востоке. Работа IRNIAT, как и этот пост, переведены с помощью машинного перевода. Надеюсь, вы простите возможные ошибки — и, пожалуйста, дайте мне знать, если где-то есть что-то серьёзно неверное.
@IRNIAT contributed a massive update to the game's Russian translation. A lot of this is machine translated and might be weird in spots. If you speak Russian and spot a major issue, please report it in ctlg-bugs . Note that still about 10% of the game text is untranslated. This is mostly because the code for some text isn't properly set up to extract it for translation, so don't report sightings of stray English as those are a known issue.
I accidentally made a small error in the last update and the deconstruction recipe for large rocks was looking for an item id of "gravel" when it really needed "material_gravel". This has been fixed.
Hallula bread was four times denser than lead due to some bad json data. It isn't a regionally relevant food and there isn't much to differentiate it from the other 40 types of bread, so I simply deleted it.
Fixed a longstanding bug with rocks and other chargeless ammo items where disassembling something that had them as components (in the most common example, a large rock which disassembles into regular rocks) would produce one buggy item instead of a small pile of non-buggy items.
Fixed a typo that misspelled cloth patches as loth patches.
Updates 1-6-2026 (RU translation!!)
Source: Steam Community (opens in a new tab)