Online Multiplayer Update and Bug Fixes

- Updated to new relay server after end of life for the old one to resume normal online multiplayer functionality.
- Fixed an issue where having a Z in the join code would cause problems
- Join codes are no longer case sensitive