We've made graphical enhancements that now display a timer while we work to resolve issues with item drops.
We believe the achievement bug is fixed and should now function as intended. If you continue to experience issues, please let us know. Currently, the achievement may not appear in the Steam overlay, but our extensive testing confirms that it will unlock after the required time, even if it doesn't display immediately.