So.. just after building the previous patch, I finally realized the source of the performance issues in Honey Cliffs.
A completely innocuous script, silently doing horrible things in the background.
In total this improves:
- Honey Cliffs (about +9 fps on Steam Deck)
- Gloom Wood (about +2 fps)
- Scrapshire Village (about +5 fps)