Restart your computer.For those who may have similar issue...try to reinstall the game and then you can grant the game access to your Documents folder and use your old savings.
If you are a macOS-arm player, you can right-click the game → Properties → Betas and select the macOS-arm test branch to play.
Issue regarding lost save files after macOS update
Source: Steam Community (opens in a new tab)