Blizzard broke Diablo IV on Linux / SteamOS machines with the Season 14 update, but Valve have now fixed it themselves in Proton Hotfix.
Read the full article here: https://www.gamingonlinux.com/2026/07/valve-fixed-diablo-iv-on-linux-steamos-via-proton-hotfix/