Hello, Overlords!
The fix have been deployed! The Premium Battle Pass offer should be present at the game store now. Also, Collectible quests should progress correctly now. Unfortunately, any progress beyond that required for the quest prior to the fix will be erased after you claim the completed quest.
We understand this may be frustrating and apologize for the inconvenience.
Thank you for your patience and support!