EDIT - WARNING: if you experience a black screen when continuing a new game, I'm afraid you will have to start a new game. This is due to the new method of saving and loading being updated, and being incompatible with the old one! Really sorry about this, but I'm afraid it can't be helped. If it continues to be a problem, please let me know!
This should be a quick hotfix to prevent the game from locking up when transitioning from the recipe book to the main game, or the other way around.
Couldn't quite pinpoint what was causing it, so added several preventative measures... and with any luck, at least 1 of them will stop it from happening again.
Additionally, corrected a bug in the options menu where it wasn't displaying the correct translation for certain languages.
Finally, fixed a bug which might have occurred, but wasn't reported where the game could process the ending incredibly fast.
This is now turned off, and I will look into ways of perhaps skipping through that part of the game.
If it breaks anything else, and this fix makes things worse instead, please let me know asap, and I will revert to the previous build.
Thanks, everyone!