Hey!
So I still can't reproduce the problem locally, but I have been testing a force-teleport that shoudl put you in the right place regardless.
People with this bug, pls report if you are now spawning inside the arena.
Cheers!
Hotfix 4 - BOSS FIX TEST - PLEASE REPORT
Source: Steam Community (opens in a new tab)