Adjusted the controller button mappings. (B/circle is now "cancel", which is the usual setup.)
Added an audio cue when a caption popup appears. (Selecting the "Library Closed" sign at night, for example.)
Slight translucency effect on the caption pop box. (Because why not.)