I think I've figured out how to finally update using steamCMD and also fixed the bunker scene to have the achievements too.
I'm currently unable to test on a mac though if is anyone has one and can let me know if it worked, that would be much appreciated.