Hey There, CozyTypers!
Our 5th Dev log is out on Patreon and is available for anyone to read, patron or otherwise! We explain more about our process of normalizing the quotes, and fixing the cumulation achievements. Read more here! Our previous dev logs are posted there if you are curious to check those out as well.
TL;DR: All punctuation has been normalized. We are inspecting the quotes one by one to check for any errors. Quotes may contain certain oddities if that is faithful to the source. We are fixing the cumulative achievements so they work as people expected.
- imophi