An update was pushed out that fixed an issue where certain content could not be accessed while on a specific character's route.
11/05/2022 Patch Notes
Source: Steam Community (opens in a new tab)
Build and release context
Steam update times within 24 hours of this post. Matching dates do not confirm which build it describes.
Build 9878900 · public branch
Steam updated · First observed