皆さん、こんにちは。
ゲームの日本語翻訳が他の言語ほどの品質になっていなかったことに気付きました。本当に申し訳ありません。
翻訳を担当してくれているパートナーに、しっかりとQA（品質チェック）の時間を取ってもらう余裕を与えられなかったのは、自分のミスでした。
次の大型アップデートでは、その部分を改善して翻訳を修正する予定です。
また、文章構築システム（Sentence Build System）も、もっと使いやすくなるよう調整しています。
アップデートは11月ごろのリリースを目指していますが、今のところ具体的な日程はまだ決まっていません。
前回のように無理なスケジュールでチーム（と自分）にプレッシャーをかけたくないので、今回はしっかりと時間をかけて品質を優先したいと思っています。
読んでくださってありがとうございます！