The bug has been fixed and the update now includes Furigana / Romaji pop-up translations when you look at and click text in the game! Thank you for being patient as I worked on this!
The next update will include invert-Y axis and some other things, so please stay tuned! :D
As always, if you spot any bugs, please let me know in the Shashingo Discord!