Fixed palette and default brush rotation in overlay mode.

These were somehow broken - no idea how that happened. SteamVR update maybe? Many thanks to mos for bringing this to my attention!