This is a ghost patch for v0.5 (though I guess not really since I'm announcing it) - The issue was caused by an old naming script, which has now been removed and replaced by an ID based system. The fixes applied in previous patches WERE working, but the naming script was countering them.
IMPORTANT: You will have to defeat both guardians again AND save your game for the patch to take effect, since it slightly changes the save system.