The usual fixes

- fixed another wall glitch
- fixed voice recorder bug after loading (subtitles not in sync)
- typos corrected
- fixed a passage where you had to jump, walking is fine now
- prepared network code for itch.io