The custom soundtrack feature supports WAV and OGG files only.
Create a folder somewhere on your computer, then copy all the songs you want in the soundtrack into that folder. Subfolders are also supported.
Then in the game settings, choose that folder, and those songs will become part of the soundtrack while driving around.
https://youtu.be/G4lGUBWbcME