Hello dear members of #vamily! I hope my message finds you well!
We have an important update for our Russian community regarding the localization of Vampire: The Masquerade - Coteries of New York. Here's a statement from the project lead on Coteries:
We are aware of a growing disappointment among some of you with the delays we're experiencing with the Russian language update for Coteries of New York. We appreciate you reaching out to voice your concerns, and would like to assure you that we take them seriously. The delay we've experienced is down to a number of issues that kept pushing the release of the update further into 2021, but the good news is that we're almost there.
We are currently working to stamp out bugs that would otherwise plague the Russian version on release were we to publish the update sooner. Other than some minor issues that we'd still like to get rid off before passing the game on to you hands, we've also encountered a few bigger bugs that would impact all versions of the game. We are now focusing on dealing with those, so we can improve the state of the game for all fans of Vampire: The Masquerade around the world.
We would like to ask for just a little more patience, realizing that you've already given us plenty - but would like to pledge that we're between 5 and 10 working days from updating the game with the Russian language version, as well as other fixes and improvements. We are currently waiting for some updated files from one of our partners, and working hard on testing the game - hence there might still be some small delays that make it impossible for us to declare a specific day that the update will go live. We are, however, doing all we can so that it comes sooner rather than later.
We assure you, however, that the wait is almost over, and would like to thank you for your ongoing patience. We hope this upcoming update will allow you to enjoy our game and the story it tells to the fullest.
As always, you're most welcome to share your feedback on Steam or join our official Discord server, where you can talk directly with the developers.
Best regards,
Jacek @ Draw DIstance dev team
///
Здравствуйте, дорогие члены #vamily! Надеюсь, мое сообщение найдет вас хорошо!
У нас есть важная новость для нашего русского сообщества, касающаяся локализации Vampire: The Masquerade - Coteries of New York. Вот заявление ведущего проекта по Coteries:
Мы знаем о растущем разочаровании некоторых из вас по поводу задержек с обновлением русского языка для Coteries of New York. Мы благодарны вам за то, что вы обратились к нам, чтобы высказать свои опасения, и хотели бы заверить вас, что мы воспринимаем их всерьез. Задержка, которую мы испытали, сводится к ряду проблем, которые продолжали давить на выпуск обновления в 2021 году, но хорошая новость заключается в том, что мы почти на месте.
В настоящее время мы работаем над искоренением ошибок, которые в противном случае нанесли бы вред русской версии при выпуске, если бы мы опубликовали обновление раньше. Кроме некоторых незначительных проблем, от которых мы все еще хотели бы избавиться перед тем, как передать игру на руки, мы также столкнулись с несколькими более крупными ошибками, которые повлияли бы на все версии игры. Сейчас мы сосредоточились на их устранении, так что мы можем улучшить состояние игры для всех поклонников Vampire: The Masquerade по всему миру.
Мы хотели бы попросить немного больше терпения, понимая, что вы уже дали нам много - но хотели бы пообещать, что у нас есть от 5 до 10 рабочих дней с момента обновления игры русскоязычной версией, а также другие исправления и улучшения. В настоящее время мы ждем несколько обновленных файлов от одного из наших партнеров и усиленно работаем над тестированием игры - следовательно, могут остаться небольшие задержки, из-за которых мы не сможем объявить конкретный день, когда обновление вступит в силу. Однако мы делаем все возможное, чтобы оно пришло раньше, чем позже.
Уверяем вас, однако, что ожидание почти закончилось, и хотели бы поблагодарить вас за ваше постоянное терпение. Мы надеемся, что это предстоящее обновление позволит вам насладиться нашей игрой и сюжетом, который она рассказывает в полной мере.
Как всегда, вы можете поделиться своими отзывами о Steam или присоединиться к нашему официальному серверу Discord, где вы сможете напрямую пообщаться с разработчиками.
С наилучшими пожеланиями,
Jacek @ Draw DIstance Dev team