Hello dear members of #vamily! I hope my message finds you well!
Just a few days before Christmas, I have a great message to our Portuguese-speaking fans around the world!
After several months of hard work we can finally announce that Vampire: The Masquerade – Coteries of New York is finally available in Brazilian-Portuguese!
The team to thank for making it happen is the one lead by Mário Di Poi, who gathered a very talented translation and proofreading team, who did a superb high-quality job translating more than 210 THOUSAND words at amazing pace! Please appreciate the work done by Mário, Ana Carolina Souza, Gui Tensol, Erez Milgron, Ina Stein de Amarante and Artur Andrade!
Also, I’d like to thank our QA and implementation team, who spent hours hunting for bugs and errors, and fiercely eliminating them!
Last but not least, KUDOS to all Portuguese-speaking players of Coteries, who encouraged us along the way. I hope you’ll enjoy playing the game in your native language and if you find any inaccuracy or would like to bring our attention to any detail, please don’t hesitate to point them out in Steam comments.
As always I encourage all of you to join our Discord channel, where you can speak directly with members of Draw Distance dev team!
Next to the new language versions, the latest update introduces a few fixes:
- a number of small typos and grammatical errors fixed in the English version of the dialogues
- several instances of lines being spoken by the wrong actor fixed
On behalf of Draw Distance I wish you all the best and great hunting during the upcoming Steam Winter Sale!
Kind regards,
Jacek @ Draw Distance dev team
//
Olá caros membros da #vamily! Espero que minha mensagem os encontre bem!
Apenas alguns dias antes do Natal, tenho uma grande mensagem para nossos fãs de língua portuguesa ao redor do mundo!
Depois de vários meses de trabalho duro, podemos finalmente anunciar que o Vampiro: The Masquerade - Coteries of New York está finalmente disponível em brasileiro-português!
A equipe a agradecer por fazer isso acontecer é a liderada por Mário Di Poi, que reuniu uma equipe de tradução e revisão muito talentosa, que fez um trabalho soberbo de alta qualidade traduzindo mais de 210 mil palavras a um ritmo incrível! Agradecemos o trabalho realizado por Mário, Ana Carolina Souza, Gui Tensol, Erez Milgron, Ina Stein de Amarante e Artur Andrade!
Também gostaria de agradecer à nossa equipe de QA e implementação, que passou horas caçando insetos e erros, e eliminando-os ferozmente!
Por último, mas não menos importante, a KUDOS a todos os jogadores de língua portuguesa de Coteries, que nos encorajaram ao longo do caminho. Espero que você goste de jogar o jogo em sua língua nativa e se encontrar alguma imprecisão ou quiser chamar nossa atenção para qualquer detalhe, não hesite em indicá-los nos comentários do Steam.
Como sempre, encorajo todos vocês a se juntarem ao nosso canal Discord, onde poderão falar diretamente com os membros da equipe do Draw Distance dev team!
Ao lado das novas versões lingüísticas, a última atualização introduz algumas correções:
- uma série de pequenos erros tipográficos e gramaticais corrigidos na versão em inglês dos diálogos
- vários casos de falas do ator errado corrigidas
Em nome do Draw Distance desejo a vocês o melhor e grande caçada durante a próxima Steam Winter Sale!
Cordiais cumprimentos,
Jacek @ Draw Distance dev team