Hello dear members of #vamily, I hope my message finds you well!
Just a few days before Christmas, I have a great message to our French-speaking fans around the world!
After several months of hard work we can finally announce that Vampire: The Masquerade – Coteries of New York is finally available in French!
The first person to thank for making it happen is Benjamin Doussot – a very talented translator, who did a superb high-quality job translating more than 210 THOUSAND words at amazing pace! Benjamin is also responsible for preparing the French language version of Vampire: The Masquerade – Shadows of New York, which will be available later in 2021!
https://store.steampowered.com/app/1279630/Vampire_The_Masquerade__Shadows_of_New_York/
Also, I’d like to thank our QA and implementation team, who spent hours hunting for bugs and errors, and fiercely eliminating them!
Last but not least, KUDOS to all French-speaking players of Coteries, who encouraged us along the way. I hope you’ll enjoy playing the game in your native language and if you find any inaccuracy or would like to bring our attention to any detail, please don’t hesitate to point them out in Steam comments.
As always I encourage all of you to join our Discord channel, where you can speak directly with members of Draw Distance dev team!
Next to the new language versions, the latest update introduces a few fixes:
- a number of small typos and grammatical errors fixed in the English version of the dialogues
- several instances of lines being spoken by the wrong actor fixed
On behalf of Draw Distance I wish you all the best and great hunting during the upcoming Steam Winter Sale!
Kind regards,
Jacek @ Draw Distance dev team
//
Bonjour chers membres de #vamily, j'espère que mon message vous trouvera bien !
A quelques jours de Noël, j'ai un grand message pour nos fans francophones du monde entier !
Après plusieurs mois de travail acharné, nous pouvons enfin annoncer ce Vampire: The Masquerade - Coteries of New York est enfin disponible en français !
La première personne à remercier pour avoir rendu cela possible est Benjamin Doussot - un traducteur très talentueux, qui a fait un superbe travail de haute qualité en traduisant plus de 210 MILLIERS de mots à un rythme incroyable ! Benjamin est également responsable de la préparation de la version française de Vampire : The Masquerade - Shadows of New York, qui sera disponible plus tard en 2021 !
https://store.steampowered.com/app/1279630/Vampire_The_Masquerade__Shadows_of_New_York/
J'aimerais également remercier notre équipe d'assurance qualité et de mise en œuvre, qui a passé des heures à rechercher des bugs et des erreurs, et à les éliminer avec acharnement !
Enfin, KUDOS à tous les joueurs francophones de Coteries, qui nous ont encouragés en cours de route. J'espère que vous apprécierez de jouer le jeu dans votre langue maternelle et si vous trouvez des inexactitudes ou souhaitez attirer notre attention sur un détail quelconque, n'hésitez pas à les signaler dans les commentaires de Steam.
Comme toujours, je vous encourage tous à rejoindre notre canal Discord, où vous pouvez parler directement avec les membres de l'équipe de développement de Draw Distance !
En plus des nouvelles versions linguistiques, la dernière mise à jour introduit quelques corrections :
- un certain nombre de petites fautes de frappe et de grammaire corrigées dans la version anglaise des dialogues
- plusieurs cas de lignes prononcées par le mauvais acteur ont été corrigés
Au nom de Draw Distance, je vous souhaite à tous une excellente chasse lors de la prochaine vente d'hiver à la vapeur !
Bien à vous,
Jacek @ Draw Distance équipe de développement