We've received some reports of the collection achievements not popping for some people, so as a workaround the only thing this patch changes is talking to any Saeva in the game and saving your game at her will do a full fresh submit of all 8 of the collection achievements.
Thanks for playing and enjoy!