Improved stability of offline sessions

For some reasons, it may happen that a chronicle never ends when you play offline. This bug is now fixed.