Seems the publishing to Steam broke Streamlabs OBS support somehow. We've now changed things around and this version should address this problem. So SLOBS connection should work just fine now. Sorry for not testing the Steam version thoroughly, we didn't expect it to be different from the version we test on development.
If there are still issues, just send us a note and we'll check it out!