Hi,
We just found that SteamVR Beta 1.8.2 breaks VR overlays. The SetOverlayTransformTrackedDeviceRelative() API doesn't work correctly. In the meantime, please revert your SteamVR to stable version and wait for the SteamVR fix.
We will monitor this issue and report any updates. Thank you.